华而不实 － hua er bu shi - wir sagen dazu in Deutschland :"Umsonst bemüht"oder"Zweckloses Tun" "Viel Lärm um nichts" oder "Große Klappe und nichts dahinter"oder "Großer Aufwand ohne Ergebnis"und der Chinese sagt,wörtlich übersetzt : Große Blume,keine Frucht.Diese aus vier Schriftzeichen bestehenden Begriffe sind sehr bezeichnend für das Chinesische.Es sind immer Ausdrücke,die sehr speziell sind und oft Zustände beschreiben,die man mit einem Wort gar nicht ausdrücken kann .Wenn man die Zeichen einzeln in ihrem eigentlichen Sinn übersetzt,kommt man der chinesischen Denkweise ein Wenig auf die Spur,denn es sind oft überraschende Bilder,die das Gemeinte so treffend schildern.
Heute hab ich mir mal besonders Mühe gegeben,die Zeichen zu schreiben,damit man mal sieht,dass ich nicht immer nur so rum schludere,sondern auch mal ein gewissenhafter Schüler sein kann.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen