Typisch beim Schreiben ist,dass man mutig und großtuerisch beginnt und dann hintenraus kleinmütig wird und in Platznot gerät.
Und wieder ein typischer chinesischer Ausdruck,der aus vier Zeichen besteht:鸡毛蒜皮。
鸡毛蒜皮 - ji mao suan pi -bedeutet in etwa :Unsinn,belangloses Zeug,bedeutungslos,geringfügig.
Direkt übersetzt,Zeichen für Zeichen heißt es dann:vom Huhn die Feder und vom Knoblauch die Schale.
Wir könnten es nicht bildhafter ausdrücken.
Meine bedeutungslosen Übungen zum Thema...
Ein alter Chinese berichtete:"Zu der Zeit,als wir das Schreiben lernten, färbten sich die Flüsse und Seen in unserer Stadt schwarz von unserer Tusche."
Ich kann das gut verstehen,ist doch mein Schreibtisch schwarz befleckt ,der Weg durch das Zimmer zum Bad ist eine schwarze Spur und das Waschbecken hat sein strahlendes Weiß schon lange verloren..
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen