Oh,wie schön,es ist Herbst!
照猫画虎－zao mao hua hu -1.einen Tiger nach einer Katze malen d.h.
2.etwas der Form nach abbilden oder
3.etwas ohne Überlegung nachahmen bzw.nachmachen.Nachäffen.
Diese Zeichen,die ich hier auswähle haben keinen Bezug zu gegenwärtigen Situationen,sei es im normalen Ablauf des Lebens oder in der Politik.Manchmal treffen sie zufällig auf Geschehen die man mit ihnen in Zusammenhang bringen kann,aber das ist eigentlich nicht beabsichtigt.Ich schreibe sie aus dem Bauch heraus,so,wie sie mir begegnen,scheinbar zwecklos und ohne Sinn.
Was mir daran gefällt ist,welche Bilder die chinesische Sprache verwendet um Sachverhalte auszudrücken.Dadurch wird dem Leser die Andersartigkeit der Kultur bewusster gemacht,-glaube ich jedenfalls.
Wie schwer es ist,chinesische Wörter dem Sinn nach zu gebrauchen,dafür ist das Zeichen 照 und seine vielfältige Bedeutung beispielhaft.Da kann man schon mal ins Grübeln kommen,wenn man etwas übersetzen will.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen