－帆风顺 - yi fan feng shun - ist ein Gruß an alle,die sich auf den Weg begeben,sich verändern wollen und denen man Gutes wünscht.
一帆 - yi fan - heißt:"mach dich auf"oder genauer "segele los"(Leinen los!)
风顺 - feng shun - heißt:"Wind günstig"oder besser "Rückenwind"
Alle sind auf dem Weg.
Keiner will mehr stehen bleiben.
Aus Überheblichkeit oder Wissensdurst?
Aus Unzufriedenheit oder Neugier?
Ist es Unrast oder Fortschrittswille?
Wie weit sollen wir uns vom Wind tragen lassen?
Bis wir das sichere Ufer nicht mehr sehen
oder bis wir eine neue Welt entdeckt haben?
Bis wir das Vertraute vergessen
und das Ungewohnte uns zu eigen gemacht haben?
Wie weit auch immer jeder gehen möchte,
ich rufe ihnen nach:一帆风顺 （yi fan feng shun)
und erfreue mich der Sicherheit des Hafens.
Ein Dampfer verlässt den Hafen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen