Das Haiku ist eine japanische Gedichtform,mit der ,in einem Atemzug, ein Eindruck,ein Erleben oder auch nur ein Gedanke wiedergegeben werden soll.Drei Verszeilen zu fünf,sieben und wieder fünf Silben sollen ausreichen,um sich verständlich zu machen, um den Kern der Sache zu treffen.Diese Verknappung von Worten kommt aus der ZEN Philosophie und ist wohl auf die japanische,vielleicht noch auf die chinesische Sprache zugeschnitten.Bemühungen,Haiku-Gedichte auf Deutsch zu erstellen wirkt meist sehr angestrengt und verleitet oft zum Verschlucken von Endungen oder zur Verkürzung ganzer Wörter.Der Begriff - Haiku - wird auch als "scherzhafter Vers" übersetzt und so werde ich meinen Gebrauch dieser Gedichtform oftmals in dieser Richtung anwenden.
(?)
Schmetterlinge im Bauch
Ein Flattern im Bauch
Farfalle sind's gewesen,
Die Mittags ich aß
(?)
(!)
:-)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen